IL "GERGO DELLE CHAT"

Chiunque voglia entrare nel mondo delle Chat deve rassegnarsi all'idea che per comunicare non basterà la semplice conoscenza della lingua inglese o della terminologia di Internet, ma anche quella di un altro gergo tutto particolare, ricco di termini tecnici, di acronimi, di frasi accorciate e di frasi fatte. Per chi chatta infatti il messaggio deve essere breve e veloce da digitare perché, se all'inevitabile lentezza del server (carico di utenti) si aggiunge anche quella di chi scrive, la comunicazione non risulta più efficace! 

NEOLOGISMI

ARGH

versaccio, un urlo di terrore, dolore ecc...

BSX

bisessuale, terza ironica opzione di "Sei M o F?", e non sarò certo io a dirvi che significa

ASP

aspetta un attimo

C6?

ossia "Ci sei?", si usa spesso quando parli da un'ora a uno e quello manco ti considera

CMQ

comunque

DGT

il più fine dei neologismi nati dall'esagerata riduzione del termine, il significato è "Da dove digiti?"

F

femmina

F O M?

sei Maschio o Femmina?

GRRR

infastidito, irritato, seccato

K

spesso anziché "Stacco", "Un sacco", "Cavolo" e così via, si dice "Stakko", "Un sakko", "Kavolo"; il suono così è più forte e la parola è quasi più... "Kattiva"

M

maschio

M O F?

vedi F o M?

MOD

abbreviazione di moderatore

OPS!

è quello che dice uno che ha fatto un bel casotto (Luciana eh eheh eheh)

PLS

riduzione di Please

PROX

prossima, successiva

PVT

parlare in privato

SIGH - SOB

tristezza e pianto

SMACK

bacio

STACCARE 

io stacco, chiudere la connessione, andarsene

TNX

thanks ossia grazie

TVB

Ti Voglio Bene

W

starebbe per "viva"

   

 
Acronimo Interpretazione Inglese Traduzione
AFAICT As far as I can tell Per quello che posso dire
AFAIK As far as I know Per quel che ne so
AFK Away from keyboard Via dalla tastiera
AIUI As I understand it Per come ho capito
B4 Before Prima
BAK Back at keyboard Di nuovo alla tastiera
BBL Be back later Sarò di ritorno tra un po'
BCNU By seeing you Guardandoti
BRB Be right back Sono tornato
BSF But seriously folks Ma molto popolari
BTDT Been there, done that Presto detto, presto fatto
BTW By the way A proposito
BWQ Buzz word quotient Quoziente di parole tecniche (o parolone)
CUL See you later Ci vediamo più tardi
DYJHIW Don't you just hate it when ... Non odiarlo quando...
ETLA Extended three-letter acronym Acronimo di tre lettere esteso
(chiaramente è un gioco)
EOF End of file Fine dell'archivio (o File)
F2F Face to face Faccia a faccia
FAQ Frequently asked question Risposte alle domande più frequenti
FFS For f***'s sake Allora vi lascio arrivare per induzione:
se la frase For God's sake significa
per l'amor di Dio quindi...
FOC Free of charge Gratuito
FUBAR F***** up beyond all recognition Beccato nonostante irriconoscibile
FWIW For what it's worth Per quello che vale
FYE For your entertainment Per tuo divertimento
FYI For your information Per tua informazione
<g> Grins Sogghigno
GIGO Garbage in garbage out Balla più balla meno
HTH Hope that helps Spero possa servire
IAE In any event In qualsiasi momento
IIRC If I recall correctly Se ricordo bene
IME In my experience Secondo la mia esperienza
IMHO In my humble opinion Secondo il mio modesto parere
IMNSHO In my not so humble opinion Secondo il mio, non poi così modesto, parere
IMO In my opinion Secondo me
IOW In other words In altre parole
ISP Internet service provider Questo penso che non abbia bisogno
di traduzione
:-)
ISTM It seems to me Sembra essere... ME!
ISTR I seem to recall Mi pare di ricordare
ITRO In the region of ... All'incirca
IYSWIM If you see what I mean Se capisci ciò che intendo
JAM Just a minute Giusto un minuto
KISS Keep it simple, Stupid  
L8R Later Più tardi
LOL Laughs out loud Ridere con fragore
NRN No reply necessary Non è necessario rispondere
OTOH On the other hand D'altro canto
OTT Over the top Al massimo
PD Public domain Di pubblico dominio
ROTFL Rolls on the floor laughing Rotola sul pavimento ridendo
RSN Real soon now Veramente in anticipo ora

RTFAQ

Read the FAQ Leggi le FAQ

RTFM

Read the f****** manual [or message] Leggi il fo**u*issimo manuale (o messaggio)

RTM

Read the manual [or message] Leggiti il manuale (o messaggio)

SITD

Still in the dark Ancora nel buio

SNAFU

Situation normal, all f***** up Tutto a posto!

SNR

Signal-to-noise ratio  

TAM

Tenner a month (account fee).  

TIA

Thanks in advance Grazie in anticipo

TLA

Three-letter acronym Acronimo da tre lettere

TTFN

Ta ta for now Ta ta... per ora

TTYL

Talk to you later Ti parlo dopo
WYSIWYG What you see is what you get Quello che vedi è quello che prendi

CHAT